1 00:01:52,110 --> 00:01:57,828 - Oye, ¿qué vamos a hacer ahora? Empújalo o que? - Tú tiras, yo empujo. 2 00:01:59,507 --> 00:02:01,585 Vamos, hombre. 3 00:02:11,421 --> 00:02:13,580 Oye, cuida tu espalda. 4 00:02:13,700 --> 00:02:16,978 - Cuida tu espalda. - Sí, cariño. 5 00:02:23,975 --> 00:02:27,653 - Échale un vistazo. - Está bien. 6 00:02:27,813 --> 00:02:30,012 Claro. 7 00:02:35,529 --> 00:02:37,568 Este no es el zapato adecuado. 8 00:02:56,998 --> 00:03:00,317 - Hola, Chelsea. - Hola, Pablo. 9 00:03:03,595 --> 00:03:04,914 Gracias. 10 00:03:05,034 --> 00:03:08,250 Estoy tan feliz de verte a todos y darles la bienvenida 11 00:03:08,276 --> 00:03:11,217 a mi décimo anual colección de línea de primavera. 12 00:03:11,312 --> 00:03:16,669 Estoy orgulloso de anunciar que el 50 por ciento de las ganancias del show de esta noche 13 00:03:16,789 --> 00:03:21,666 Irá a Nueva York Fundación Save the Children. 14 00:03:21,786 --> 00:03:26,704 Ahora abróchense los cinturones y sigue con el espectáculo. 15 00:03:48,253 --> 00:03:50,253 Sr. O'Shea. ¡Ey! 16 00:03:54,250 --> 00:03:55,690 Chicki. 17 00:03:56,609 --> 00:03:58,528 Ven aquí. Di "mierda". 18 00:03:58,688 --> 00:04:01,087 - Mierda. - Ahí tienes. 19 00:04:01,207 --> 00:04:05,845 - Sal, lleva a Chicki a la fábrica. -Tommy. 20 00:04:05,965 --> 00:04:10,602 - No dejes que Big Al se vaya hasta que lo vea. - Lo que tú digas. Vamos, Chicki. 21 00:04:12,042 --> 00:04:14,720 - Hola, fuerte. Vamos, vámonos. - ¿Qué? 22 00:04:20,877 --> 00:04:24,916 - Me encanta, pero deberías estar listo. - Ahí está ella. 23 00:04:25,036 --> 00:04:28,274 Tommy, no deberías estar aquí. Es malo para mi empresa. 24 00:04:28,393 --> 00:04:31,912 Maxine. Espérame en la limusina. 25 00:04:33,471 --> 00:04:36,950 Max! Tú. Esperar. Limusina. 26 00:04:42,307 --> 00:04:46,464 "Tu" empresa. Ese es "nuestro" problema. 27 00:04:59,179 --> 00:05:02,857 Estos números son muy malos, Albert. Estás muy atrasado. 28 00:05:03,017 --> 00:05:05,375 - ¿Qué puedo hacer? - Orar. 29 00:05:05,496 --> 00:05:11,412 ¿Cuántas veces tengo que hablarte de eso? ¡Jesús! Te diré lo que haces. 30 00:05:11,532 --> 00:05:16,570 Dile a Tommy que cometiste un error, puedes arreglarlo. Odio verte lastimado. 31 00:05:16,730 --> 00:05:20,928 Ya estás gorda, fea y estúpida. No necesitas más problemas. 32 00:05:21,048 --> 00:05:24,046 ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy jodidamente en lo cierto? 33 00:05:24,166 --> 00:05:27,205 ¿Qué eres, jodidamente sordo? ¿Estoy en lo cierto? 34 00:05:27,324 --> 00:05:29,204 - Sí. - Sí. 35 00:05:29,363 --> 00:05:31,363 Gracias. 36 00:05:32,402 --> 00:05:34,761 No necesito esta maldita mierda. 37 00:05:56,790 --> 00:06:00,149 - Veo que Chelsea está aquí. - Este no es el momento. 38 00:06:00,869 --> 00:06:04,346 Esa es mi hija, sentada con un friki. 39 00:06:04,507 --> 00:06:08,945 Ella ya no es tu hija. Un juez se la quitó, ¿recuerda? 40 00:06:09,065 --> 00:06:11,063 Nunca lo olvido... 41 00:06:12,623 --> 00:06:14,181 amor. 42 00:06:24,777 --> 00:06:29,534 ¿Qué te pasa? ¿Le crees a este tipo? Esto es patético. 43 00:06:32,173 --> 00:06:36,731 Alberto. El grande y gordo Albert. ¿Cómo estás, Al? 44 00:06:36,851 --> 00:06:41,129 - Sr. O'Shea, no es necesario... - ¿Qué quieres decir? Siempre tengo necesidad. 45 00:06:41,249 --> 00:06:45,046 - Di algo, tartamudea. - Ya no puedo jugar con los números. 46 00:06:45,166 --> 00:06:48,365 - Vamos a tener un problema. - Ya veo, no lo entiendes. 47 00:06:48,525 --> 00:06:51,723 Limpia esa maldita cera de tus oídos. 48 00:06:51,844 --> 00:06:57,800 - Tenemos que limpiar el dinero sucio, ¿vale? - Pero estamos moviendo más dinero en efectivo que ropa. 49 00:06:57,920 --> 00:06:59,959 ¿En realidad? 50 00:07:14,792 --> 00:07:18,111 - Felicitaciones. - Hola, cariño. ¿Dónde está Chelsea? 51 00:07:18,230 --> 00:07:21,429 Pegado a su asiento. Ella se parecerá a ti. 52 00:07:21,549 --> 00:07:25,827 - Te vas a perder la mejor parte. - La mejor parte está aquí. 53 00:07:27,746 --> 00:07:30,345 ¿Qué pasa? 54 00:07:31,903 --> 00:07:34,902 - ¿Cómo sucedió esto? - El padre de Chelsea está aquí. 55 00:07:35,023 --> 00:07:39,220 - ¿Él te hizo esto? - Es una forma de vida para él. 56 00:07:40,379 --> 00:07:42,379 ¿Dónde está? 57 00:07:43,099 --> 00:07:46,576 - Olivia, ¿dónde está? - Está abajo en la fábrica. 58 00:07:46,696 --> 00:07:48,256 Vamos. 59 00:07:54,972 --> 00:07:57,771 - Vamos, mueve el culo, Albert. - Sr. O'Shea... 60 00:07:57,891 --> 00:08:03,168 Ahí está ella la encantadora Esther Williams. 61 00:08:04,048 --> 00:08:07,006 ¡Muéstranos tu mejor golpe, Esther! 62 00:08:07,126 --> 00:08:09,485 - ¿Cuánto, aproximado? - Sr. O'Shea, por favor. 63 00:08:09,605 --> 00:08:11,804 - No, dame un número. - Vamos. 64 00:08:11,924 --> 00:08:14,243 Eso fueron 1.500 dólares. valor de la mercancía. 65 00:08:14,403 --> 00:08:19,001 ¿1.500? Chicki, toma un puñado. de alta costura allí. 66 00:08:21,959 --> 00:08:24,318 Ropa de noche. Eres el mejor, Tommy. 67 00:08:24,438 --> 00:08:26,917 Y eres estúpido. 68 00:08:28,236 --> 00:08:31,315 Más ropa que dinero en efectivo. ¿Resolver tu problema? 69 00:08:31,435 --> 00:08:35,433 Con el debido respeto, Sr. O'Shea, Sigo las instrucciones de la señorita Regent. 70 00:08:37,551 --> 00:08:38,991 ¡Oh! 71 00:08:42,749 --> 00:08:43,949 ¡Reg! 72 00:09:00,381 --> 00:09:06,817 tu y yo vamos a dar un pequeño paseo alrededor de la leñera. 73 00:09:07,017 --> 00:09:09,056 Sr. O'Shea, por favor. 74 00:09:09,176 --> 00:09:12,694 - Sr. O'Shea, Sr. O'Shea. - Ese es mi nombre. 75 00:09:12,854 --> 00:09:15,013 - Sr. O'Shea... - Te estás repitiendo. 76 00:09:15,133 --> 00:09:18,092 - ¿Es esto necesario? - Me estás aburriendo muchísimo. 77 00:09:18,212 --> 00:09:20,890 ¿Sabes cuál es tu problema? 78 00:09:21,010 --> 00:09:22,330 ¿Qué? 79 00:09:22,450 --> 00:09:27,207 Usted y su jefe piensan que no es necesario no preste más atención a sus socios. 80 00:09:27,327 --> 00:09:30,089 estoy asociado con más de 35 empresas, todas 81 00:09:30,115 --> 00:09:32,630 de los cuales son muy receptivo y servicial, 82 00:09:32,725 --> 00:09:36,043 a excepción de esta empresa porque es demasiado gordo. 83 00:09:36,163 --> 00:09:38,642 Y tú, estás demasiado gorda. 84 00:09:40,801 --> 00:09:43,799 Mírate. Pareces una ballena varada. 85 00:09:43,919 --> 00:09:47,957 - Sr. O'Shea. - Alberto. advertí usted. No escucharías. 86 00:09:48,116 --> 00:09:52,155 - ¡Vaya! - Mira lo que tenemos aquí. 87 00:09:57,113 --> 00:10:01,150 Sólo estoy actuando, Albert. Relajarse. 88 00:10:01,271 --> 00:10:03,710 Pero hablando en serio... 89 00:10:03,829 --> 00:10:06,988 - ¡Dios mío! - Eso es asqueroso. 90 00:10:07,108 --> 00:10:13,185 Gran tina de agallas. creo que deberías tener La pérdida de peso de un segundo del Dr. O'Shea. 91 00:10:14,983 --> 00:10:19,661 - No te muevas, gordo. - Creo que Al entendió el mensaje, ¿no? 92 00:10:23,420 --> 00:10:24,739 Tommy. 93 00:10:24,859 --> 00:10:31,216 - ¡Esto es una mierda! Y tú también. - mi ¿Cabeza negra y me hablas así? 94 00:10:31,336 --> 00:10:33,695 - ¡Que te jodan, hijo de puta! - ¡Ey! 95 00:10:33,815 --> 00:10:37,533 Reg, eso fue realmente estúpido. 96 00:10:37,653 --> 00:10:41,411 - Tienes una boca grande. Ahora discúlpate. - No estoy diciendo una mierda. 97 00:10:41,531 --> 00:10:44,725 Ahora, Reggie, ya sabes. si no dices una mierda, 98 00:10:44,751 --> 00:10:47,873 perderás el 90 por ciento de tu vocabulario. 99 00:10:48,767 --> 00:10:51,686 Ustedes nunca aprenden, ¿verdad? 100 00:10:53,045 --> 00:10:55,604 Ahí tienes, Sambo. 101 00:10:55,724 --> 00:10:58,683 Llévate al oso herido y sal de aquí bailando. 102 00:11:00,961 --> 00:11:07,518 - No voy a soportar más esta mierda. - Reg, plantea tu problema al NWACP. 103 00:11:08,597 --> 00:11:12,595 - Creo que va a causar problemas, Tommy. - Los problemas engendran problemas. 104 00:11:14,914 --> 00:11:18,312 - ¿Qué es esto? - Pablo. Tommy. 105 00:11:18,433 --> 00:11:21,551 - ¿Es él? - ¿Tienes algún problema? 106 00:11:24,270 --> 00:11:28,587 - ¿Las armas te ponen nervioso? - Las armas tienen su uso. 107 00:11:28,708 --> 00:11:31,506 Los idiotas con armas me ponen nervioso. 108 00:11:35,864 --> 00:11:41,781 Guárdalo. Bueno, ahí está ella. ¿Cómo está mi pequeña? 109 00:11:46,299 --> 00:11:47,459 Accidente. 110 00:11:47,579 --> 00:11:53,176 Traje de 3.000 dólares. No puedes llevarme... a ninguna parte. 111 00:12:00,492 --> 00:12:03,290 - Será uno de esos días. - ¿Qué? 112 00:12:03,410 --> 00:12:06,809 solo estaba diciendo a Chicki, hace un buen día. 113 00:12:12,926 --> 00:12:18,643 - Piénsalo, Reg. Tommy te matará. - Que se joda Tommy, hombre. 114 00:12:19,323 --> 00:12:21,162 A Tommy no le gustará. 115 00:12:22,241 --> 00:12:24,640 No pude dejarlo fuera, Paul. 116 00:12:24,761 --> 00:12:27,879 Vio una oportunidad y simplemente la aprovechó. 117 00:12:27,999 --> 00:12:32,676 Los sindicatos, el transporte por carretera, está infiltrado. cada aspecto de mi negocio... 118 00:12:32,796 --> 00:12:36,194 - ¡Mami! ¡Ven aquí! ...y casi todo el distrito de la confección. 119 00:12:36,314 --> 00:12:39,353 Podría contarte mucho más. 120 00:12:39,473 --> 00:12:43,391 - Ya me has dicho suficiente. El fiscal del distrito es un amigo. - Mirar. 121 00:12:43,511 --> 00:12:47,549 ¡Oh! 122 00:13:08,899 --> 00:13:13,097 - Pablo. Qué bueno verte de nuevo. - Brian. Encantado de verte. Adelante. 123 00:13:13,216 --> 00:13:16,255 Este es mi asistente, Héctor Vásquez. Héctor, te presento a Paul Kersey. 124 00:13:16,375 --> 00:13:17,974 Encantado de conocerlo. 125 00:13:18,094 --> 00:13:22,972 -Stewart. Profesor Paul Stewart. - Bien. 126 00:13:23,092 --> 00:13:26,050 Debería haberlo recordado. Yo te di ese nombre. 127 00:13:26,171 --> 00:13:28,329 No, no fuiste tú. 128 00:13:29,528 --> 00:13:34,646 Era tu jefe cuando trabajabas. con el programa de protección de testigos. 129 00:13:34,766 --> 00:13:39,203 - ¿La nueva vida que te dimos haciendo ejercicio? - Sí. Todavía enseña arquitectura. 130 00:13:39,363 --> 00:13:42,082 - ¿Entonces la vida es buena? - Depende. 131 00:13:42,203 --> 00:13:44,441 - ¿Sobre qué? - Sobre ti. 132 00:13:44,561 --> 00:13:48,599 Ah, sí. Dijiste por teléfono que un amigo necesita mi ayuda? 133 00:13:48,719 --> 00:13:52,677 - Olivia Regente. - ¿El diseñador de moda? 134 00:13:53,596 --> 00:13:56,596 - ¿No estaba casada con? - Tommy O'Shea. 135 00:13:56,715 --> 00:14:01,193 Verás, O'Shea se ha involucrado en su negocio, 136 00:14:01,313 --> 00:14:05,871 en todo el mundo de la moda, de hecho, de muy mala manera. 137 00:14:05,991 --> 00:14:10,109 - A ella le gustaría sacarlo. - Quizás podamos ayudarnos unos a otros. 138 00:14:10,228 --> 00:14:14,466 No he podido tocar a ese tipo. ¿Cuándo puede entrar? 139 00:14:14,547 --> 00:14:18,225 - ¿Mañana? - Perfecto. Tommy O'Shea. 140 00:14:18,424 --> 00:14:23,782 - Espero que se dé cuenta de que toda su vida cambiar. - Ella espera que sea para mejor. 141 00:15:13,598 --> 00:15:16,357 ¡Oh! 142 00:15:16,476 --> 00:15:18,475 Apuesto que es hermoso. 143 00:15:19,595 --> 00:15:21,593 ¡Oh! Es. 144 00:15:23,153 --> 00:15:29,910 Paul, no puedo decirte lo que esto significa yo. Y Chelsea necesita muchísimo un padre. 145 00:15:30,989 --> 00:15:35,507 - ¿Puedo entender que eso significa un sí? - Ven aquí. 146 00:15:37,785 --> 00:15:39,905 Con todo mi corazón. 147 00:15:49,180 --> 00:15:50,419 A nosotros. 148 00:16:02,934 --> 00:16:05,172 ¡Oh! ¡Oh! 149 00:16:05,932 --> 00:16:08,291 Ya vuelvo. 150 00:16:47,591 --> 00:16:51,549 Siempre he sido fan tuyo, Señorita regente. 151 00:16:54,069 --> 00:16:58,187 - ¿Te da vergüenza o algo así? - No me da vergüenza. 152 00:16:58,306 --> 00:17:00,865 ¡Ah, Dios! Vamos, ¿qué pasó aquí? 153 00:17:02,305 --> 00:17:05,463 - Está bien, cariño, no te preocupes. - ¿Estás bien? 154 00:17:05,583 --> 00:17:09,501 - Trae más de estos, ¿quieres? - Consíguele una toalla. 155 00:17:14,379 --> 00:17:16,937 Ahí está mejor. 156 00:17:17,976 --> 00:17:20,216 ¡Maldita caspa! 157 00:17:20,335 --> 00:17:22,974 ¡Oh! Lo lamento. 158 00:17:24,654 --> 00:17:29,571 Es verdad, ¿no? Mira eso. Vaya cara que tienes. Míralo. 159 00:17:29,731 --> 00:17:35,008 Yo no, tú. ¡Mira ese hermoso rostro! 160 00:17:35,128 --> 00:17:40,165 Míralo bien porque Voy a tener que quitártelo. 161 00:17:42,045 --> 00:17:44,443 Mira, ¿por qué lo haces? 162 00:17:44,563 --> 00:17:48,002 Lo mejor es tener cuidado con quién hablas. 163 00:17:48,162 --> 00:17:53,519 Tenemos oídos en todas partes. Sabemos lo que estás pensando en hacer. 164 00:17:54,399 --> 00:17:58,877 No lo hagas. Es una mala idea. 165 00:17:59,037 --> 00:18:01,035 Qué mal. 166 00:18:01,155 --> 00:18:03,074 ¡Qué mal! 167 00:18:12,949 --> 00:18:14,988 Ven aquí, cariño. 168 00:18:25,383 --> 00:18:30,101 La próxima vez, Tu hija no tendrá madre. 169 00:18:47,093 --> 00:18:49,091 Recordar. 170 00:19:32,751 --> 00:19:34,230 Disculpe. 171 00:19:54,140 --> 00:19:56,978 Ella es estable, justa. 172 00:19:57,139 --> 00:20:01,536 - Chica dura. - Por fuera. 173 00:20:01,656 --> 00:20:04,885 No voy a dar ningún rodeo. Incluso con 174 00:20:04,911 --> 00:20:08,678 reconstrucción, la cara nunca será el mismo. 175 00:20:13,250 --> 00:20:16,729 ¿Por qué estaba O'Shea en el restaurante? Es más que una coincidencia. 176 00:20:16,849 --> 00:20:19,847 ¿Cómo supo que ella iba a testificar? 177 00:20:19,967 --> 00:20:24,326 Paul, no sabía que ella necesitaría protección hasta que ella entró. 178 00:20:24,445 --> 00:20:26,924 Debería haberlo sabido. 179 00:20:27,044 --> 00:20:30,402 Subestimé a O'Shea. No volverá a suceder. 180 00:20:30,522 --> 00:20:34,481 No es tu culpa. Ella seguirá hablando con nosotros, ¿no? 181 00:20:34,601 --> 00:20:37,639 - No sé. - Pablo... 182 00:20:37,759 --> 00:20:40,557 Esto no va a desaparecer simplemente. 183 00:20:42,157 --> 00:20:45,555 Permítanme sólo un par de palabras, ¿Está bien? 184 00:20:46,795 --> 00:20:48,874 Hoyle. Vásquez. 185 00:20:48,993 --> 00:20:53,391 Mi investigación comenzó hace una hora. ¿Y el fiscal jefe ya está aquí? 186 00:20:53,511 --> 00:20:56,018 Olivia Regent, la víctima, es parte de un proceso continuo 187 00:20:56,044 --> 00:20:58,294 investigación en mi Departamento, teniente. 188 00:20:58,388 --> 00:21:01,427 - ¿La investigación de Tommy O'Shea? - ¿Qué sabes sobre eso? 189 00:21:01,587 --> 00:21:05,705 Estaba en la escena del crimen. y dondequiera que esté apesta. 190 00:21:05,825 --> 00:21:09,199 Lo vi subir a través de las bandas irlandesas. 191 00:21:09,225 --> 00:21:12,167 Ahora va a lo grande. Es un cabrón. 192 00:21:12,302 --> 00:21:18,099 Pero creemos que el perpetrador podría haber sido alguien más. ¿Lo reconoces? 193 00:21:18,218 --> 00:21:21,377 Tenía mucho maquillaje. No sé. 194 00:21:21,498 --> 00:21:25,975 - ¿Puedo, señor? - ¿Lo conoces, Vásquez? 195 00:21:26,095 --> 00:21:29,053 - Se parece a Frederick Garretty. - También conocido como Freddie Flakes. 196 00:21:29,174 --> 00:21:32,331 Tiene una enfermedad de la piel. Provoca mala caspa. 197 00:21:32,452 --> 00:21:36,770 Cuando O'Shea tiene un trabajo especial que hacer, él usa este pedazo de escoria. 198 00:21:36,889 --> 00:21:40,928 Le gustan los disfraces, es un fanático de la seguridad. Un tipo muy letal. 199 00:21:41,048 --> 00:21:44,726 ¿Qué pasa con Tommy O'Shea? Él es el culpable. 200 00:21:44,846 --> 00:21:49,164 Paul, a menos que tenga algo Más para seguir, tengo las manos atadas. 201 00:21:49,284 --> 00:21:52,402 O'Shea tiene una coartada irrefutable, ¿verdad? 202 00:21:52,522 --> 00:21:55,080 Estabas allí. 203 00:21:55,240 --> 00:21:58,639 Veo que estoy perdiendo el tiempo con ustedes. 204 00:21:59,878 --> 00:22:03,637 Tengo algunas preguntas más. Te estaré llamando. 205 00:22:03,756 --> 00:22:06,316 Todavía no estoy seguro de qué estás haciendo aquí. 206 00:22:06,436 --> 00:22:09,633 Bueno, ya ha pasado un poco. su cabeza, teniente. 207 00:22:09,753 --> 00:22:13,471 ¿Por qué no haces tu trabajo, yo haré el mío. ¿DE ACUERDO? 208 00:22:14,232 --> 00:22:16,630 Disculpe. 209 00:22:16,790 --> 00:22:18,669 Teniente. 210 00:22:18,790 --> 00:22:21,841 Recuerdo cuando el era arreglando multas de estacionamiento 211 00:22:21,867 --> 00:22:24,651 en la oficina del fiscal del distrito. Vámonos de aquí. 212 00:22:40,819 --> 00:22:44,537 - ¿Cómo está el Chelsea? - No te preocupes, Profesor. Ella duerme arriba. 213 00:23:15,281 --> 00:23:18,080 - ¿Cómo pasó esto? - El padre de Chelsea está aquí. 214 00:23:18,200 --> 00:23:22,438 - ¿Él te hizo esto? - Es una forma de vida para él. 215 00:23:22,558 --> 00:23:25,996 - Podría contarte mucho más. - Ya me has dicho suficiente. 216 00:23:26,116 --> 00:23:29,874 No pude dejarlo fuera. Vio una oportunidad y aprovechó. 217 00:23:29,994 --> 00:23:34,912 Los sindicatos, camioneros, se han infiltrado. cada aspecto de mi negocio 218 00:23:35,032 --> 00:23:37,711 y casi todos los demás en el distrito de la confección. 219 00:23:37,831 --> 00:23:41,868 Tommy O'Shea. espero que se dé cuenta toda su vida cambiará. 220 00:23:41,988 --> 00:23:45,787 - Ella espera que sea para mejor. - No voy a andar con rodeos. 221 00:23:45,907 --> 00:23:50,305 Incluso con la reconstrucción, la cara nunca volverá a ser la misma. 222 00:23:50,465 --> 00:23:52,463 ¿Tienes algún problema? 223 00:23:52,583 --> 00:23:56,622 - ¿Las armas te ponen nervioso? - Las armas tienen su uso. 224 00:23:56,741 --> 00:23:59,500 Los idiotas con armas me ponen nervioso. 225 00:24:22,568 --> 00:24:26,047 El pequeño Reggie ha estado contando cuentos. y hablando fuera de la escuela. 226 00:24:26,167 --> 00:24:28,206 ¿Con quién ha estado hablando Reggie? 227 00:24:28,366 --> 00:24:31,177 no le dije nada Nadie, basura blanca. 228 00:24:31,203 --> 00:24:33,948 no tenia idea Teníamos tantos prejuicios. 229 00:24:37,121 --> 00:24:41,799 Normalmente me sale brillo con eso. Haz lo que quieras con él. 230 00:24:41,919 --> 00:24:45,517 - Ahí andas diciendo estupideces otra vez. - Hola, Sal. 231 00:24:45,637 --> 00:24:51,234 Te ves un poco arrugado. ¿Qué te parece si te arreglamos? 232 00:24:51,354 --> 00:24:54,353 - No es algo bueno. - Mejorará tu apariencia. 233 00:24:54,473 --> 00:24:56,872 ¡No! ¡No! 234 00:24:56,991 --> 00:24:59,231 ¡Aagh! 235 00:25:00,750 --> 00:25:06,187 Reg, sabemos que has estado hablando con alguien. ¿Por qué no nos dices quién? 236 00:25:06,307 --> 00:25:11,104 - No le he dicho nada a nadie. - No le ha dicho nada a nadie. 237 00:25:16,102 --> 00:25:20,020 - Apuesto que es inteligente, ¿eh? ¿Reg? ¿Reg? - ¿Qué? 238 00:25:20,180 --> 00:25:23,379 - ¿Por qué lo hiciste? ¡No mientas! - No dije nada. 239 00:25:23,499 --> 00:25:26,777 ¡Estás mintiendo! vamos alisarle el pelo. Vamos. 240 00:25:26,937 --> 00:25:30,935 Vamos a alisarle el pelo. Sí, eso es mejor. 241 00:25:31,975 --> 00:25:36,852 Bueno, Reg, ahora estás todo aclarado. Di buenas noches. 242 00:25:39,730 --> 00:25:42,769 Chicki, nos vemos y Reg abajo en el auto. 243 00:25:42,889 --> 00:25:45,767 Levantarse. Levantarse. 244 00:25:53,884 --> 00:25:56,163 Buenas noches, Reg. 245 00:26:00,241 --> 00:26:03,719 - Vale, ¿es eso? - Sí, aquí está. 246 00:26:03,839 --> 00:26:05,958 Parece un bolígrafo, ¿no? 247 00:26:06,118 --> 00:26:10,715 Cuando tengamos esta nueva evidencia registrada, Vamos a atrapar a O'Shea. 248 00:26:10,835 --> 00:26:14,514 - Alberto, ten mucho cuidado. - No te preocupes. 249 00:26:14,634 --> 00:26:18,312 - Vamos a atrapar a esos cabrones, ¿verdad? - Tienes toda la razón. 250 00:26:18,432 --> 00:26:21,670 ¿Sabes cómo usar esto? 251 00:26:21,791 --> 00:26:24,509 Hacemos un agujero en tu camisa allí... 252 00:27:02,890 --> 00:27:05,609 Claro, vámonos. 253 00:27:13,205 --> 00:27:16,763 - Este goombah no pagará por protección. - Divirtámonos un poco. 254 00:27:25,199 --> 00:27:28,238 - ¡Salir! ¡Fuera de aquí! - ¡Dinero en efectivo! 255 00:27:35,594 --> 00:27:37,713 ¡Ahí tienes! 256 00:27:39,552 --> 00:27:44,309 La próxima vez que Tommy diga pagar, Tú pagas o jugamos. 257 00:28:02,141 --> 00:28:05,899 ¿Qué pasa con el envío de lavandería? viene esta tarde? 258 00:28:06,019 --> 00:28:10,737 ¿Lavadero? Oh, te refieres a la ropa para el refugio para personas sin hogar? 259 00:28:11,697 --> 00:28:15,255 - ¿Qué? - Ya sabes, gente sin hogar. 260 00:28:15,375 --> 00:28:19,373 ¿Lo olvidaste? No te importa la gente ¿menos afortunado que tú? Desagradable. 261 00:28:19,493 --> 00:28:24,610 Te voy a sacar de mi Navidad lista. ¿Te importa si me prestas tu bolígrafo? 262 00:28:34,166 --> 00:28:36,444 Gracias, Alberto. 263 00:28:36,564 --> 00:28:39,043 Adiós, Alberto. 264 00:28:42,801 --> 00:28:44,201 Lo hicieron. 265 00:29:04,510 --> 00:29:06,110 ¡Perra! 266 00:29:27,060 --> 00:29:29,178 ¡Policía! ¡Fuera de mi camino! 267 00:29:46,410 --> 00:29:48,969 ¡Detener! ¡Policía! 268 00:30:18,114 --> 00:30:21,713 - Bajando a la morgue. - Lesiones internas masivas. 269 00:30:21,832 --> 00:30:24,191 Lo siento chicos, eso es todo lo que pudimos hacer. 270 00:30:38,424 --> 00:30:41,663 - Bueno, ¿cómo está ella? - Ella se ha ido. 271 00:30:44,741 --> 00:30:48,859 ¿Por qué estabas allí, de todos modos? ¿No vas a volver a tus viejas costumbres? 272 00:30:48,979 --> 00:30:53,497 - ¿Es tan mala idea? - Deja que la policía acabe con estos tipos. 273 00:30:53,617 --> 00:30:57,815 - Ya sabes, a veces la ley funciona. - Y a veces no es así. 274 00:30:57,974 --> 00:31:02,252 Esta gente roba, asesina, destruye. la vida de las personas y salirse con la suya. 275 00:31:02,372 --> 00:31:07,570 Tienen coartadas, dinero, abogados, poder. Tienen de todo. 276 00:31:09,289 --> 00:31:14,127 Dime algo. ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado tratando de derrotar a estos tipos? 277 00:31:14,247 --> 00:31:21,084 16 años. Estos muchachos son profesionales. no lo es como si fuera una banda de atracadores drogados. 278 00:31:21,203 --> 00:31:23,082 16 años? 279 00:31:26,121 --> 00:31:28,679 Es mucho tiempo para estar fracasando. 280 00:31:52,428 --> 00:31:54,747 - Me tengo que ir. Adiós. - Hola. 281 00:31:54,867 --> 00:31:57,226 Mamá, relájate. Es una acera. 282 00:31:58,905 --> 00:32:01,303 Mamá, ¿quién es el mejor? 283 00:33:08,231 --> 00:33:11,669 Paul, no quiero al Chelsea. para verme así. 284 00:33:11,789 --> 00:33:14,428 Chelsea todavía está en mi casa. 285 00:33:14,627 --> 00:33:19,946 - Pensé que era mejor hasta que las cosas calmarse. - Gracias. 286 00:33:33,259 --> 00:33:36,217 Mírame a la cara, Paul. 287 00:33:37,217 --> 00:33:42,694 Mírame a la cara. No puedo dejar que Tommy salirse con la suya. No lo dejaré. 288 00:33:44,133 --> 00:33:48,851 Olivia, no sabes lo difícil que es me corresponde a mí decir esto. 289 00:33:48,971 --> 00:33:51,929 Dejemos que la ley se ocupe de Tommy. 290 00:33:53,289 --> 00:33:56,847 DE ACUERDO. Lo que tú digas. 291 00:33:56,968 --> 00:34:00,206 Primero tengo que hacer una llamada telefónica. 292 00:34:00,925 --> 00:34:06,482 Creo que el teléfono de Hoyle ha sido intervenido. Así que acompáñame en esto, ¿quieres? 293 00:34:08,841 --> 00:34:11,960 - Oficina del fiscal de distrito Hoyle. - Abogado Hoyle, por favor. 294 00:34:12,160 --> 00:34:14,278 - ¿Quién llama? -Paul Stewart. 295 00:34:14,398 --> 00:34:16,158 -Hoyle. - Es Pablo. 296 00:34:16,278 --> 00:34:18,477 ¿Cómo está Olivia? Ella no ha cambiado... 297 00:34:18,597 --> 00:34:22,074 Olivia ha decidido no testificar. 298 00:34:22,194 --> 00:34:26,833 - Pablo. - ¿Puedo hablar contigo? sobre esto por un minuto? 299 00:34:26,953 --> 00:34:30,830 ella ha tomado una decisión y apoyo su decisión. Lo lamento. 300 00:34:30,951 --> 00:34:33,110 Está bien. Está bien. 301 00:34:34,109 --> 00:34:35,189 Mierda. 302 00:34:44,624 --> 00:34:46,623 Alguien más estaba escuchando. 303 00:34:53,739 --> 00:34:57,337 ¡Ey! Tommy está muy enojado, Gail. 304 00:35:02,735 --> 00:35:06,373 - Es día de pago, Gail. ¿Dónde está? - No tengo dinero. 305 00:35:06,493 --> 00:35:08,772 - ¿Dónde está? - En el coche. 306 00:35:08,892 --> 00:35:13,049 Vamos, veamos qué tenemos. ¿Está el dinero aquí? 307 00:35:13,170 --> 00:35:16,488 ¡Oh, mira esto! ¡Mira esto! ¿Qué es esto? 308 00:35:20,846 --> 00:35:23,445 ¡Apártate de mi camino! 309 00:35:24,724 --> 00:35:28,962 - Me voy de aquí. - Estás perdiendo peso. Quédate a cenar. 310 00:35:29,082 --> 00:35:32,400 - Héctor, te quedarás a cenar. - Eres. 311 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 - ¿Puedo ver tu arma? - No. 312 00:35:34,560 --> 00:35:37,398 ¿Qué te pasa? Se queda a cenar. 313 00:35:37,518 --> 00:35:40,997 primero porque es gratis y segundo, mira lo solo que está. 314 00:35:41,116 --> 00:35:42,756 Y tengo hambre. 315 00:35:42,955 --> 00:35:47,992 Vale, me quedo. Esperar. tu no lo eres ¿Estás intentando prepararme como la última vez? 316 00:35:48,113 --> 00:35:51,311 - ¿Haría eso? - Sí, de hecho lo harías. 317 00:35:52,670 --> 00:35:56,668 - ¿Acaso tú? - No, de verdad. No tengo idea de quién es. 318 00:35:56,788 --> 00:36:00,387 - No tengo nada que ver con eso. - ¿Es Marilyn? 319 00:36:00,587 --> 00:36:05,664 - Tiene bigote como tú. - Héctor, sí tengo una amiga, una chica estupenda. 320 00:36:05,784 --> 00:36:10,142 Ella acaba de llegar de fuera de la ciudad. Me gustaría que la conocieras. 321 00:36:13,580 --> 00:36:16,179 ¡Pablo! Entra. 322 00:36:19,218 --> 00:36:23,255 - ¿Qué haces aquí? - Vine a decirte que Olivia testificará. 323 00:36:23,375 --> 00:36:25,655 ¿Por qué no lo dijiste por teléfono? 324 00:36:25,815 --> 00:36:29,532 Creo que alguien está escuchando a tus conversaciones. 325 00:36:29,653 --> 00:36:31,611 Jesús Cristo. 326 00:36:31,771 --> 00:36:35,489 DE ACUERDO. Entiendo. No voy a cometer el mismo error dos veces. 327 00:36:35,650 --> 00:36:38,488 Enviaré al agente McDonald a su casa por seguridad. 328 00:36:38,648 --> 00:36:42,766 - ¿DE ACUERDO? Entra. - No, tengo que volver con Olivia. 329 00:36:42,886 --> 00:36:45,245 Ella está haciendo lo correcto, Paul. 330 00:36:49,442 --> 00:36:51,761 Héctor, ella va a testificar. 331 00:36:51,881 --> 00:36:55,480 Dile a McDonald que vaya a su casa ahora. 332 00:36:55,599 --> 00:36:57,599 Lo siento, tengo que hacer algunas llamadas. 333 00:37:13,191 --> 00:37:15,550 Dime, Pablo. ¿Qué ves? 334 00:37:15,709 --> 00:37:18,908 Veo a la mujer con la que me voy a casar. 335 00:37:20,267 --> 00:37:23,506 Prométemelo en todo caso debería pasarme... 336 00:37:23,626 --> 00:37:27,304 - No va a pasar nada. - No, prométemelo todavía. 337 00:37:27,424 --> 00:37:31,622 - Tú te encargarás del Chelsea. - Por supuesto, lo prometo. 338 00:37:31,742 --> 00:37:34,181 Te amo. 339 00:37:34,301 --> 00:37:36,100 Y te amo. 340 00:38:01,367 --> 00:38:02,407 ¿Sí? 341 00:38:03,247 --> 00:38:05,446 Dwight McDonald, Departamento de Justicia. 342 00:38:05,566 --> 00:38:09,443 Profesor Stewart, Nos gustaría asegurar el edificio, señor. 343 00:38:13,802 --> 00:38:15,800 ¿Profesor Stewart? 344 00:38:18,279 --> 00:38:19,279 ¡Olivia! 345 00:38:19,399 --> 00:38:21,198 ¡Qué grosero! 346 00:38:23,637 --> 00:38:25,635 -¡Olivia! - ¿Pablo? 347 00:38:27,714 --> 00:38:32,872 ¡Olivia! Aléjate rápidamente. Utilice la escalera de incendios. ¡Rápido! 348 00:38:33,512 --> 00:38:35,350 Caballeros. 349 00:38:35,471 --> 00:38:38,630 - ¡Ahí está! - ¡Estamos aquí! 350 00:38:56,101 --> 00:38:57,101 Adelante. 351 00:39:09,414 --> 00:39:13,732 - ¿Dónde diablos está? - No se escapará. 352 00:39:22,728 --> 00:39:24,846 -Bingo. - ¡Ahí está! 353 00:39:39,919 --> 00:39:41,958 - Lo atraparé. - Revisa las otras habitaciones. 354 00:39:42,118 --> 00:39:45,716 - Esa perra va a morir. - Chicki, coge ese. 355 00:39:45,836 --> 00:39:48,035 - ¿Dónde está ella? - No ahí dentro. 356 00:39:53,792 --> 00:39:56,391 Ella debe estar ahí arriba. Chicki, vámonos. 357 00:40:00,749 --> 00:40:01,949 Cucú. 358 00:40:08,145 --> 00:40:10,544 Ella debe estar ahí arriba. 359 00:40:12,903 --> 00:40:14,382 ¡Hijo de puta! 360 00:40:16,141 --> 00:40:18,740 ¡Vamos, Chicki, vámonos! 361 00:40:26,576 --> 00:40:29,974 ¡Chiqui! Ve a ayudar a tu hermano. Yo me ocuparé de ella. 362 00:40:41,649 --> 00:40:43,888 ¡Oh! 363 00:40:52,244 --> 00:40:53,244 ¡Olivia! 364 00:41:28,146 --> 00:41:29,825 ¡Ja! 365 00:41:29,946 --> 00:41:31,544 Mejor. 366 00:41:35,622 --> 00:41:37,541 ¡Salgamos de aquí! 367 00:41:44,258 --> 00:41:48,536 DE ACUERDO. Revisa ese lado. Revisa el callejón. Revisa el callejón. ¡Mover! ¡Ir! 368 00:41:57,811 --> 00:42:03,049 Tommy O'Shea fue liberado tras ser interrogado en el asesinato de Olivia Regent. 369 00:42:03,169 --> 00:42:06,088 Sr. O'Shea, ¿cuáles son sus planes? 370 00:42:06,207 --> 00:42:09,606 No sé. Podría ir a pescar. Necesito unas vacaciones. 371 00:42:09,725 --> 00:42:10,926 ¿En serio? 372 00:42:11,045 --> 00:42:15,803 En serio, mi vida es una maldita telenovela. Sintonízate mañana. 373 00:42:17,322 --> 00:42:21,560 Teniente King, ¿por qué los Organizados ¿La Oficina del Crimen llamó al Sr. O'Shea? 374 00:42:21,680 --> 00:42:23,994 no hay nada inusual en esto. nosotros 375 00:42:24,020 --> 00:42:26,622 siempre habla con ex cónyuges de víctimas de asesinato. 376 00:42:26,717 --> 00:42:31,435 - Sí, ¿pero tú no? - Gracias, eso es todo lo que tenemos que decir. 377 00:42:52,945 --> 00:42:58,062 Mira... Espérame en el auto. Será mejor que lo haga yo solo. 378 00:43:06,618 --> 00:43:09,896 - Hola, Pablo. - Di lo que viniste a decir. 379 00:43:11,855 --> 00:43:14,255 Chelsea, siento mucho lo de tu mamá. 380 00:43:18,212 --> 00:43:21,850 Paul, ¿podemos... hablar? 381 00:43:22,450 --> 00:43:27,808 - Cada vez que hablo contigo, alguien sale herido. - Escúchame. 382 00:43:27,928 --> 00:43:31,606 Vienes ante el gran jurado. e identificar a esos tipos que... 383 00:43:33,884 --> 00:43:37,283 Uno de esos tipos renunciar a Tommy en un trato. 384 00:43:37,403 --> 00:43:40,321 Cerraré el caso con otras personas, no sólo tú. 385 00:43:40,441 --> 00:43:43,240 Brian, reúne a tus hombres y vete. 386 00:43:52,036 --> 00:43:55,034 Lleva a tu equipo de regreso a la sede. 387 00:43:57,273 --> 00:44:00,631 Extraño a mamá. Ojalá ella estuviera aquí. 388 00:44:14,265 --> 00:44:17,583 Ajá. ¡Ajá! 389 00:44:19,382 --> 00:44:21,341 Te tengo. 390 00:44:22,421 --> 00:44:25,499 Hace un buen trabajo, concejal. 391 00:44:26,619 --> 00:44:31,016 Bueno, muchachos. Mañana es el gran día. 392 00:44:31,137 --> 00:44:35,934 - ¿Gran día? ¿Qué gran día? - El bebé vuelve a casa con papá. 393 00:44:36,054 --> 00:44:39,012 - ¿Viene tu hija de visita? - ¿Qué? 394 00:44:39,132 --> 00:44:41,654 - Tu hija, ella es vienes de visita? 395 00:44:41,680 --> 00:44:44,435 - No, ella viene aquí a vivir. Permanentemente. 396 00:44:44,850 --> 00:44:48,448 Vaya, cariño. Nunca supe que te sentías así sobre ella. 397 00:44:51,567 --> 00:44:54,884 - Lo que es mío es mío. - ¿Qué dijiste? 398 00:44:56,804 --> 00:45:01,082 No sé. estoy empezando a murmurar como tú, así que no pude oír. 399 00:45:01,242 --> 00:45:03,240 ¿Qué? 400 00:45:35,545 --> 00:45:39,023 Chelsea, no lo olvides tus guantes y tu sombrero. 401 00:45:40,903 --> 00:45:45,420 - No quiero ir. Quiero quedarme contigo. - ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 402 00:45:46,899 --> 00:45:49,498 - Al coche, señorita. - ¿Qué es esto? 403 00:45:49,618 --> 00:45:54,456 Lo siento, profesor Stewart. Tiene los derechos legales. 404 00:45:55,255 --> 00:45:58,094 Le pido disculpas, señor. 405 00:45:59,373 --> 00:46:02,532 Léelo y llora. Ella viene conmigo. 406 00:46:02,972 --> 00:46:05,090 Qué demonios lo es. 407 00:46:12,807 --> 00:46:15,685 El hijo de puta es rápido. 408 00:46:21,122 --> 00:46:23,881 ¡Profesor Stewart! 409 00:46:24,001 --> 00:46:27,879 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 410 00:46:27,999 --> 00:46:32,797 Profesor, ¿qué pasó? ¿Qué es? 411 00:46:41,313 --> 00:46:46,830 Mírame a la cara, Paul. No puedo permitir que Tommy se salga con la suya. 412 00:46:46,950 --> 00:46:50,988 Paul, si pudieras venir ante el Gran jurado, identifique a esos hombres... 413 00:46:51,108 --> 00:46:53,227 Reúne a tus hombres y vete. 414 00:46:53,347 --> 00:46:56,865 - ¿Volver a tus viejas costumbres? - ¿Es esa una mala idea? 415 00:46:56,985 --> 00:47:00,903 - Que lo haga la ley. A veces funciona. - A veces no es así. 416 00:47:01,023 --> 00:47:05,101 Esta gente roba, asesina, destruye. la vida de las personas y salirse con la suya. 417 00:47:05,261 --> 00:47:09,898 - Tenemos las manos atadas. - Estoy perdiendo el tiempo con ustedes. 418 00:47:42,362 --> 00:47:45,082 - Eso parece perfecto. -Grazie, 419 00:47:48,839 --> 00:47:51,519 - Hola, hermana. ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. 420 00:47:51,638 --> 00:47:56,836 - Oye, Sal, tengo que darme un capricho. - Tiene que esforzarse. 421 00:47:57,035 --> 00:47:59,195 - ¿Dónde está mamá? - Ella está atrás. 422 00:47:59,315 --> 00:48:02,433 Chicki, tu canoli está en la mesa. al frente. 423 00:48:02,553 --> 00:48:05,472 Veré a mamá más tarde. Veré a Chiki en casa de Tommy. 424 00:48:05,591 --> 00:48:08,550 - Conduce con cuidado, Salvatore. - Sí, sí. 425 00:48:08,750 --> 00:48:11,748 Felicitaciones, Finalmente conseguiste un cliente. 426 00:48:23,143 --> 00:48:27,021 - ¿Puedo volver a tomar café, por favor? - Seguro. 427 00:48:27,141 --> 00:48:31,779 - Oye amigo, ¿terminaste con los papeles? - Sírvete tú mismo. 428 00:48:43,173 --> 00:48:46,012 - Ahí tienes. - Gracias. 429 00:49:06,322 --> 00:49:08,961 Anna, ¡me encanta tu canoli! 430 00:49:09,081 --> 00:49:13,079 Chicki, comes demasiados. Te convertirás en un dirigible. 431 00:49:13,199 --> 00:49:15,797 Seré un dirigible feliz. 432 00:49:37,506 --> 00:49:42,784 Chicki, ¿estás bien? Chicki, ¿estás bien? ¡Chiqui! 433 00:49:43,904 --> 00:49:45,902 Chicki, ¿qué pasa? 434 00:49:46,782 --> 00:49:49,661 ¡Chiqui! ¡Chiqui! 435 00:49:49,781 --> 00:49:53,578 Ayúdelo, señor. ¡Ayúdalo, vamos! 436 00:49:53,698 --> 00:49:55,737 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 437 00:50:00,255 --> 00:50:03,374 ¡Ayuda! ¡Mi hermano! ¡Ayuda! 438 00:50:06,172 --> 00:50:08,611 ¿Tienes algún problema? 439 00:50:16,287 --> 00:50:20,005 - ¡Chiqui! - Está bien, señora. Está bien. 440 00:50:29,081 --> 00:50:34,798 Padre, Dios de todo consuelo, en tu infinito amor y misericordia por nosotros, 441 00:50:34,918 --> 00:50:39,236 conviertes la oscuridad de la muerte hacia el amanecer de una nueva vida. 442 00:50:39,356 --> 00:50:41,875 Muestra compasión a tu gente. en sus penas. 443 00:50:41,995 --> 00:50:46,793 Sé nuestro refugio y nuestra fuerza para levantar nosotros desde la oscuridad de este dolor... 444 00:50:46,912 --> 00:50:49,471 Vamos. Está bien. 445 00:50:49,591 --> 00:50:55,108 Tu hijo, nuestro Señor Jesucristo, muriendo por nosotros, venció la muerte. 446 00:50:55,228 --> 00:50:59,666 - Estaremos a tu lado. - él trató Me gusta la mierda. ¿Por qué lo extraño? 447 00:50:59,786 --> 00:51:04,464 - No lo está aguantando muy bien. - No me gustaría que ese fuera yo. 448 00:51:04,584 --> 00:51:07,223 Donde cada lágrima será enjugada. 449 00:51:07,383 --> 00:51:10,461 Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor, Amén. 450 00:51:20,376 --> 00:51:24,294 - Cianuro. ¿Quién lo hubiera hecho? - No tengo ni idea. 451 00:51:24,414 --> 00:51:28,532 Todos irán juntos a los juegos de pelota. No tiene ningún sentido. 452 00:51:28,652 --> 00:51:33,169 Chicki. No tenía ningún concepto de seguridad. 453 00:51:33,290 --> 00:51:37,847 Estaba como desnudo. Deberías aprender de esto. 454 00:51:37,967 --> 00:51:42,205 Claro, conviértete en un esquizofrénico paranoico como tú. 455 00:51:42,326 --> 00:51:45,124 Te equivocaste, Tommy. 456 00:51:45,243 --> 00:51:51,881 La protección es como estar de vuelta en el vientre de tu madre, es tan seguro. 457 00:51:52,000 --> 00:51:54,999 - Ey. - Caspa. 458 00:52:31,341 --> 00:52:33,060 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 459 00:52:36,699 --> 00:52:38,778 No tengo ni idea. 460 00:52:41,257 --> 00:52:44,255 Ay dios mío. Mira eso. 461 00:52:51,651 --> 00:52:54,250 Oh, mi Señor. 462 00:52:54,370 --> 00:52:57,276 Tommy realmente sabe comprar. esto es calidad 463 00:52:57,302 --> 00:52:59,712 mercancía. esto las cosas se van a vender. 464 00:52:59,807 --> 00:53:02,326 Mucho mejor que lo que tenía esa chica. 465 00:53:02,486 --> 00:53:06,564 Tienes razón, Sal. Tommy es un genio. Sí. 466 00:53:06,684 --> 00:53:09,363 ¿Alguien puede ayudarme aquí? 467 00:53:25,154 --> 00:53:26,754 Maxine. 468 00:53:28,033 --> 00:53:29,433 Max! 469 00:53:30,152 --> 00:53:33,031 - Deslízate por mi camino. - ¿Qué, cariño? 470 00:53:35,350 --> 00:53:37,748 Es hora del espectáculo. 471 00:53:51,822 --> 00:53:56,180 - ¿Ocurre algo? - Sigue así. 472 00:53:56,299 --> 00:53:59,138 No vuelve a pasar nada. 473 00:53:59,218 --> 00:54:04,136 Cualquier mierda de ti, Te apretaré la cabeza. Hacer una caminata. 474 00:54:37,360 --> 00:54:40,318 Giro de vuelta. ¿Tienes cosquillas? 475 00:54:40,438 --> 00:54:43,596 Cuando hablas con tu madre ¿haces esto? 476 00:54:43,716 --> 00:54:45,996 ¿Qué tenemos aquí? 477 00:54:48,514 --> 00:54:52,752 - Déjalo. - Sí, señor. ¿Feliz? 478 00:54:55,670 --> 00:54:58,069 - Sr. Vásquez. - Sr. O'Shea. 479 00:54:58,190 --> 00:55:02,707 Nunca te agradecí personalmente por ese consejo sobre Olivia. 480 00:55:02,827 --> 00:55:05,026 Está bien. 481 00:55:06,625 --> 00:55:09,384 El dinero fue tu agradecimiento. 482 00:55:10,583 --> 00:55:12,982 ¿Quién mató a Chick? 483 00:55:13,102 --> 00:55:17,180 Bueno, tienes un problema. 484 00:55:17,259 --> 00:55:21,657 ¿Alguna vez has oído el nombre de Paul Kersey? ¿Un asesino vigilante hace unos años? 485 00:55:21,777 --> 00:55:22,777 Oh sí. 486 00:55:22,897 --> 00:55:25,696 Ese era el novio de tu ex esposa. 487 00:55:26,495 --> 00:55:27,775 Profesor. 488 00:55:27,935 --> 00:55:30,013 - ¿Ustedes lo tienen? - Ya no. 489 00:55:30,133 --> 00:55:32,812 - ¿Lo hizo con Chicki? - Kersey no es una aficionada. 490 00:55:33,732 --> 00:55:35,770 Lo cabreaste. 491 00:55:37,809 --> 00:55:42,367 - ¿Cómo lo encontramos? - Podría remediar esa situación. 492 00:55:43,487 --> 00:55:47,085 - Pero te va a costar. - ¿No es broma? 493 00:55:48,804 --> 00:55:51,163 - Hazlo. - Trato. 494 00:55:55,001 --> 00:55:56,320 Ya sabes... 495 00:55:57,480 --> 00:56:00,519 Kersey estará bajando en la lista. 496 00:56:01,359 --> 00:56:03,797 ¿Consíguelo? 497 00:56:07,915 --> 00:56:10,114 - Hola, Héctor. - ¿Sí? 498 00:56:13,512 --> 00:56:15,871 ¿Algo que estés usando? 499 00:56:16,711 --> 00:56:19,909 No lo sé, Tommy. Mira a Sal. 500 00:56:20,868 --> 00:56:22,069 Basura. 501 00:56:30,744 --> 00:56:33,462 - Jesucristo. - ¿Qué? 502 00:56:33,622 --> 00:56:37,020 - Tenemos que llamar a Freddie. - No te preocupes por Freddie. 503 00:56:37,221 --> 00:56:41,259 Ya conoces a Freddie. Él está en el útero. 504 00:56:41,738 --> 00:56:42,738 ¿Qué? 505 00:56:43,337 --> 00:56:45,457 El útero. 506 00:57:34,153 --> 00:57:36,551 Mmm. ¿Regalo de cumpleaños? 507 00:57:37,111 --> 00:57:41,829 - Un regalo para alguien especial. - Qué lindo. ¿No se sorprenderán? 508 00:57:56,062 --> 00:57:59,580 Te ves genial con ese traje. ¿Crees que me quedará bien? 509 00:57:59,700 --> 00:58:02,459 Eso depende. ¿Te gusta el dolor? 510 00:58:02,579 --> 00:58:06,936 - Este es el único lugar donde me siento. seguro ya. - ¿Quieres vino? 511 00:58:07,137 --> 00:58:10,255 Tú sigue adelante. Debo mantener la cabeza despejada. 512 00:58:13,454 --> 00:58:16,652 Por supuesto que el estrés me produce picazón. 513 00:58:16,812 --> 00:58:19,331 - ¿Seguro que no quieres vino? - Sí. 514 00:58:19,450 --> 00:58:23,169 - Quizás leche, para calmarme. - No, la leche es mala para la caspa. 515 00:58:23,289 --> 00:58:25,327 - ¿En realidad? - Sí. 516 00:58:25,447 --> 00:58:29,086 Necesito conseguir un nuevo dermatólogo. Ese tipo es una broma. 517 00:58:34,443 --> 00:58:36,882 - Te daré algunos botones para presionar. - Sí. 518 00:58:37,002 --> 00:58:40,520 - Sólo tengo que calmarme, ¿sabes? - Oh, relájate. 519 00:58:41,320 --> 00:58:43,199 Suenas como Tommy. 520 00:58:43,319 --> 00:58:45,915 Tommy está siendo estúpido y descuidado. el piensa 521 00:58:45,941 --> 00:58:48,421 él tiene algunas armas, Algunos matones, está a salvo. 522 00:58:48,516 --> 00:58:52,034 Estoy preocupada por él. Solía ​​ser más inteligente que eso. 523 00:58:52,155 --> 00:58:56,073 ¿Qué pasa si Tommy cae? ¿Me será leal? 524 00:59:14,943 --> 00:59:19,142 Se supone que esto mata cada copo en mi cabeza. 525 00:59:19,341 --> 00:59:23,121 - Huele a esa cosa. lo usan contra las cucarachas. 526 00:59:23,147 --> 00:59:25,763 - ¿A quién llamas? una cucaracha? 527 00:59:54,564 --> 00:59:56,363 ¡Ey! 528 01:00:00,761 --> 01:00:03,159 Quedarse en el mismo sitio. Ya vuelvo. 529 01:00:57,933 --> 01:00:59,892 Oh, Dios. 530 01:01:02,211 --> 01:01:03,650 Niños. 531 01:01:12,366 --> 01:01:15,085 ¡Oye, Freddie! 532 01:01:15,205 --> 01:01:19,043 voy a cuidar de su problema de caspa para usted. 533 01:01:19,203 --> 01:01:20,842 ¡No! 534 01:01:23,200 --> 01:01:24,520 Freddie! 535 01:01:24,640 --> 01:01:27,598 ¡Aagh! 536 01:01:41,792 --> 01:01:44,070 ¡Aagh! ¡No! Freddie! 537 01:01:58,863 --> 01:02:00,183 - Brian. - ¿Sí? 538 01:02:00,342 --> 01:02:03,660 - Tengo algunas noticias. - No quiero más noticias. 539 01:02:03,780 --> 01:02:07,739 Lo siento, acabo de colgar el teléfono. con el asistente del alcalde. 540 01:02:07,859 --> 01:02:11,537 - El alcalde está alborotado por este justiciero. - No me sorprende. 541 01:02:11,657 --> 01:02:14,975 - Llamará en unos minutos. - ¿El asistente? 542 01:02:15,095 --> 01:02:17,094 No, the mayor. 543 01:02:17,214 --> 01:02:21,372 Primero Paconi, luego Flakes. el esta bajando la lista. Asegúrate de que O'Shea esté cubierto. 544 01:02:21,492 --> 01:02:24,490 Lo entendiste. 545 01:02:26,529 --> 01:02:32,207 - ¿Quieres conseguir eso? - Por eso te pagan mucho dinero. 546 01:02:37,924 --> 01:02:38,924 Hoyle. 547 01:02:39,043 --> 01:02:43,561 - Soy Paul, Brian. - donde estan ¿tú? Te hemos buscado por todas partes. 548 01:02:43,681 --> 01:02:47,799 No puedes tomarte la justicia por tu mano. Déjame ayudarte. 549 01:02:47,919 --> 01:02:53,116 Puedes ayudarme reuniéndome en casa de Olivia. casa a las 10. Ven solo, ¿quieres? 550 01:02:54,076 --> 01:02:55,076 ¿Pablo? 551 01:03:00,792 --> 01:03:03,632 Cariño, tengo que colgar el teléfono. 552 01:04:07,959 --> 01:04:10,718 No pensé que lo haría Sé así de fácil, Kersey. 553 01:04:21,194 --> 01:04:22,873 Yo tampoco. 554 01:04:30,829 --> 01:04:35,067 Tienes razón. No se puede confiar en el sistema de justicia. 555 01:04:35,986 --> 01:04:39,185 Él te habría matado, Brian. 556 01:04:42,863 --> 01:04:44,502 Sí. 557 01:04:50,619 --> 01:04:52,778 Sin juez, sin jurado... 558 01:04:54,177 --> 01:04:56,457 sin apelación ni acuerdos. 559 01:04:56,576 --> 01:04:59,175 ¿Cómo te sientes al respecto? 560 01:05:00,334 --> 01:05:02,613 Tengo miedo. 561 01:05:04,372 --> 01:05:06,571 ¿Qué vas a hacer? 562 01:05:11,809 --> 01:05:13,168 Pablo... 563 01:05:14,847 --> 01:05:17,646 Ni siquiera estoy aquí. 564 01:05:28,840 --> 01:05:30,560 Oremos. 565 01:05:30,679 --> 01:05:33,484 Señor, escucha nuestras oraciones y ten misericordia de 566 01:05:33,510 --> 01:05:36,581 tu hijo que tienes llamado de esta vida. 567 01:05:36,676 --> 01:05:39,555 Dale la bienvenida al compañía de tus santos... 568 01:05:39,675 --> 01:05:42,194 - Terrible. ...en el reino de la luz y la paz... 569 01:05:42,314 --> 01:05:46,351 Pero la vida continúa... 570 01:05:46,472 --> 01:05:52,108 Padre, Dios de todo consuelo, en tu infinito amor y misericordia por nosotros... 571 01:05:54,268 --> 01:05:57,506 Hijos míos, por favor. Esta es la casa del Señor. 572 01:05:58,145 --> 01:06:04,103 Guarda esas armas. Hijos míos, por favor. Sigamos. 573 01:06:05,302 --> 01:06:09,900 Muestra compasión a tu gente. en su tristeza... 574 01:06:10,020 --> 01:06:11,859 ¿Qué es? 575 01:06:11,980 --> 01:06:14,897 Para levantarnos del oscuridad de este dolor... 576 01:06:15,058 --> 01:06:17,297 Es el imbécil. 577 01:06:17,417 --> 01:06:24,053 Tu hijo, nuestro Señor, Jesucristo... ¿A dónde vais, hijos míos? 578 01:06:28,811 --> 01:06:30,570 -Tommy. - ¿Qué? 579 01:06:30,730 --> 01:06:32,489 Allí. 580 01:06:37,727 --> 01:06:40,925 Bueno, abre esa maldita cosa, tonto. 581 01:06:53,639 --> 01:06:57,719 Ya sabes, es el primero. vez que he mirado 582 01:06:57,745 --> 01:07:01,580 ese hijo de puta y no me irritó. 583 01:07:08,712 --> 01:07:10,870 Envíalo a Jersey. 584 01:07:45,893 --> 01:07:47,333 Máx. 585 01:07:48,852 --> 01:07:52,010 Un par de capuchinos 586 01:07:52,130 --> 01:07:54,449 y algo de comer. 587 01:07:54,609 --> 01:07:58,807 Luego sube y echa un vistazo a Chelsea. 588 01:08:09,282 --> 01:08:14,599 Esto no está bien, Tommy. Este es un venganza que nos provocamos nosotros mismos. 589 01:08:14,719 --> 01:08:17,798 Ahora Vásquez se ha ido, eso es fantástico. 590 01:08:19,157 --> 01:08:23,754 - Esto es malo para el negocio. - Vásquez obtuvo su merecido. 591 01:08:23,915 --> 01:08:26,713 Siempre podemos comprar a alguien más. 592 01:08:26,873 --> 01:08:30,431 Sólo concéntrate en Kersey. Concéntrate en Kersey. 593 01:08:30,551 --> 01:08:34,909 Concéntrate en Kersey. tenemos todos Soldado de repuesto buscando a ese maníaco. 594 01:08:35,029 --> 01:08:37,547 ¡Jesucristo, Tommy! 595 01:08:40,306 --> 01:08:45,464 Quiero salir. Tan pronto como desempolvemos Este imbécil de Kersey, quiero salir. 596 01:08:45,544 --> 01:08:48,382 - Eso es todo. - ¿Qué pasa, Sallie? 597 01:08:48,463 --> 01:08:54,739 ¿Qué quieres decir? ¡Mírame! mi sangre La presión está por las nubes. 598 01:08:55,939 --> 01:08:59,657 Desde que Chicki se fue, ya no tiene sentido. 599 01:08:59,777 --> 01:09:02,775 Tu presión arterial, parte de ello es tu dieta. 600 01:09:02,935 --> 01:09:06,333 Comes como si fueras a la silla eléctrica. 601 01:09:06,454 --> 01:09:10,212 No necesito que me digas cómo comer. 602 01:09:10,331 --> 01:09:12,370 Concéntrate en Kersey. 603 01:09:13,810 --> 01:09:17,409 Creo que deberíamos dar el cordero al lobo. 604 01:09:17,568 --> 01:09:23,405 - Atraparemos a Kersey usando a Chelsea como cebo. - ¿De qué estás hablando? Cordero, lobo? 605 01:09:24,045 --> 01:09:28,802 Kersey, él conoce cada movimiento que hacemos. 606 01:09:28,923 --> 01:09:31,362 y alguien lo está ayudando. 607 01:09:33,800 --> 01:09:35,920 Eres el cordero, Sallie. 608 01:09:36,039 --> 01:09:39,478 - ¿Me estás vendiendo? ¡No! - No, escúchame. 609 01:09:39,598 --> 01:09:43,556 Haz lo mismo que haces todos los domingos, ir a la iglesia, 610 01:09:43,675 --> 01:09:47,234 deja el efectivo en casa de Olivia, hacer todo como el domingo. 611 01:09:47,353 --> 01:09:49,992 Claro, y hazte una barbacoa. como Freddie Flakes. 612 01:09:50,112 --> 01:09:52,790 No se acercará a ti, lo prometo. 613 01:09:52,871 --> 01:09:55,269 Lo prometes. Lo prometes. 614 01:09:56,109 --> 01:09:59,827 Así que recojo a Chelsea aquí. ¿Y Kersey no hará nada? 615 01:09:59,947 --> 01:10:03,826 No, lo llevas a la fábrica. y directo a la trampa. 616 01:10:03,945 --> 01:10:07,183 ¿No se ven bien? 617 01:10:07,344 --> 01:10:09,863 Ahí está ella. 618 01:10:09,982 --> 01:10:14,500 Pobre, dulce y tonto Max. 619 01:10:14,620 --> 01:10:17,618 - Nuestro residente retrasado. - ¿Qué? 620 01:10:17,738 --> 01:10:21,856 Chicki murió asfixiada con un canoli. ¿No te acuerdas? 621 01:10:22,016 --> 01:10:25,135 ¡Si tuvieras cerebro, jugarías con él! 622 01:10:26,055 --> 01:10:28,534 - ¡No! - ¡Imbécil! 623 01:11:23,187 --> 01:11:28,104 Hola tommy? Tengo a Kersey pisándome los talones. Voy a recoger a Chelsea. 624 01:12:22,518 --> 01:12:25,116 Hola cariño. 625 01:12:25,196 --> 01:12:31,912 ¿Tommy? Sí, tengo al Chelsea. Preparen a todos. Estamos en camino. 626 01:12:45,826 --> 01:12:49,744 Ángel, mira los juguetes. 627 01:12:52,863 --> 01:12:55,981 ¡Vamos a rockear! 628 01:12:57,061 --> 01:12:58,580 Está bien. 629 01:12:59,580 --> 01:13:02,378 Mueve y rueda tus traseros abajo. 630 01:13:02,498 --> 01:13:07,376 Y dale al Sr. Kersey la la más cálida bienvenida. 631 01:13:08,216 --> 01:13:10,894 Vamos a hacerlo. Vamos. 632 01:13:30,285 --> 01:13:31,963 Quédate ahí. 633 01:13:34,683 --> 01:13:38,400 Ahora vamos. Vamos. 634 01:13:44,118 --> 01:13:45,837 ¡Oye, oye! 635 01:13:47,956 --> 01:13:49,435 ¡Entra ahí! 636 01:14:13,503 --> 01:14:18,501 ¿Están en posición? Kersey debería aparecer en cualquier momento. 637 01:14:20,020 --> 01:14:23,778 - Kersey no sabrá qué le golpeó. - Hacerle sufrir. 638 01:14:41,209 --> 01:14:45,088 Está justo detrás de mí, el imbécil. Él está caminando directo hacia eso. 639 01:14:45,208 --> 01:14:46,767 Maravilloso. 640 01:14:48,127 --> 01:14:49,685 Chelsea. 641 01:14:49,805 --> 01:14:52,204 Chelsea, ven aquí. 642 01:14:53,724 --> 01:14:58,282 Será mejor que vengas aquí. Pequeña mierda testaruda. 643 01:14:58,401 --> 01:15:01,560 - No. - Oye, haz lo que te dice tu padre. 644 01:15:01,680 --> 01:15:04,439 Malcriado mocoso. 645 01:15:31,225 --> 01:15:33,464 Él está dentro. 646 01:16:13,444 --> 01:16:14,684 ¡Mierda! 647 01:17:50,037 --> 01:17:52,156 Él es historia. 648 01:17:53,315 --> 01:17:54,994 Mierda. 649 01:18:15,305 --> 01:18:17,824 ¡Aagh! 650 01:18:42,411 --> 01:18:45,410 - ¿Dónde está la chica? - No lo sé. 651 01:19:05,480 --> 01:19:07,119 ¿Frankie? 652 01:19:08,359 --> 01:19:09,678 ¿Frankie? 653 01:19:13,556 --> 01:19:14,676 Mickey. 654 01:19:15,995 --> 01:19:17,195 ¿Mickey? 655 01:19:19,193 --> 01:19:22,551 Hijo de puta. ¿Ángel? 656 01:19:22,711 --> 01:19:27,150 - ¿Cuántos más de ustedes hay? - No sé. 657 01:19:27,269 --> 01:19:28,708 ¡Ángel! 658 01:19:32,947 --> 01:19:34,986 ¡Frankie! 659 01:19:39,143 --> 01:19:42,582 Sube ahí. ¡Sube ahí arriba! 660 01:19:44,301 --> 01:19:46,980 Yo llevaré el walkie-talkie. 661 01:19:53,457 --> 01:19:56,495 - ¿Qué vas a hacer? - Ayudarte a recordar. 662 01:19:56,615 --> 01:19:59,094 Sostén eso. ¡Espera! 663 01:20:13,567 --> 01:20:15,926 Vamos, Kersey. 664 01:20:17,405 --> 01:20:20,364 ¿A qué se debe todo esto? 665 01:20:20,523 --> 01:20:24,002 No sé nada. Vamos. 666 01:20:25,281 --> 01:20:27,600 Vamos, Kersey. 667 01:20:44,912 --> 01:20:46,831 ¿La memoria es mejor? 668 01:21:01,103 --> 01:21:04,582 - ¿Dónde está la chica? - Ella está arriba en la sala grande. 669 01:21:04,702 --> 01:21:08,220 - ¿Alguien con ella? - Sal y Tommy. 670 01:21:22,373 --> 01:21:24,412 ¡Mierda! 671 01:21:41,444 --> 01:21:47,521 Frankie. ¿Dónde has estado? ¿Cómo has estado? 672 01:21:50,319 --> 01:21:52,678 ¿Conseguiste a Kersey? 673 01:21:53,717 --> 01:21:56,157 ¡Contéstame! 674 01:21:57,516 --> 01:22:00,235 Voy por ti, O'Shea. 675 01:22:00,354 --> 01:22:04,832 - ¡Pablo! ¡Pablo! - No te quedes quieto ¡Allí, por el amor de Dios! 676 01:22:04,953 --> 01:22:06,272 Imbécil. 677 01:22:10,670 --> 01:22:11,989 ¡Sal! 678 01:22:13,628 --> 01:22:17,147 - ¡Sal! - ¿Qué? Tommy, el niño se está escapando. 679 01:22:18,346 --> 01:22:21,344 Ve por ahí. yo nos vemos en la sala de exposición. 680 01:22:54,847 --> 01:22:56,727 ¿Pablo? 681 01:22:56,847 --> 01:22:59,405 Pablo, ¿estás aquí? 682 01:23:00,645 --> 01:23:02,245 ¿Pablo? 683 01:23:19,756 --> 01:23:23,074 Ni lo pienses. 684 01:23:25,673 --> 01:23:29,751 - ¡Pablo! ¡Ayúdame! - ¡Detener! ¡Maldita sea! 685 01:23:33,029 --> 01:23:34,188 ¡Pablo! 686 01:23:34,309 --> 01:23:36,307 Pablo, ¿dónde estás? 687 01:24:02,055 --> 01:24:03,095 ¡Sal! 688 01:24:08,771 --> 01:24:09,891 ¡Sal! 689 01:24:12,449 --> 01:24:14,249 ¡Jesús! 690 01:24:14,648 --> 01:24:16,248 ¡Sal! 691 01:24:40,237 --> 01:24:41,476 ¡Kersey! 692 01:24:44,194 --> 01:24:46,393 ¡Mierda! 693 01:24:50,112 --> 01:24:53,190 Kersey, estoy desarmado. 694 01:24:54,749 --> 01:24:58,347 No tengo arma, ¿verdad? 695 01:24:58,507 --> 01:25:01,426 No dispararías a un hombre desarmado. ¿Lo harías? 696 01:25:02,146 --> 01:25:03,265 ¿Kersey? 697 01:25:33,410 --> 01:25:36,809 ¡Pablo! ¡Por favor, ayúdame! 698 01:25:39,127 --> 01:25:40,127 ¡Pablo! 699 01:25:46,204 --> 01:25:47,443 ¡Pablo! 700 01:25:51,761 --> 01:25:53,600 ¡Pablo, ayúdame! 701 01:25:53,720 --> 01:25:56,318 - ¡Ey! - ¿Pablo? 702 01:25:57,679 --> 01:26:00,517 Pablo, ¿dónde estás? 703 01:26:06,434 --> 01:26:08,672 ¡Aagh! 704 01:26:08,833 --> 01:26:11,871 ¿Cómo te sientes, hijo de puta? 705 01:26:11,991 --> 01:26:13,950 ¡Bastardo! 706 01:26:24,065 --> 01:26:27,623 - ¿Estás bien? ¿Dónde está Pablo? - Está arriba con Tommy. 707 01:26:31,342 --> 01:26:33,661 ¿Las armas te ponen nervioso? 708 01:26:36,299 --> 01:26:39,618 ¿Quieres que te suplique, hijo de puta? 709 01:26:40,377 --> 01:26:44,175 Por favor. Por favor. 710 01:26:44,295 --> 01:26:45,335 ¡No! 711 01:26:47,294 --> 01:26:49,013 - ¡Congelate, cabrón! - Congelado. 712 01:26:56,849 --> 01:26:58,249 ¡Esperar! 713 01:26:59,888 --> 01:27:01,367 Escuchar. 714 01:27:03,446 --> 01:27:05,964 Lo que quieras, 715 01:27:06,084 --> 01:27:08,763 lo que necesites. 716 01:27:11,003 --> 01:27:13,321 No necesito nada. 717 01:27:13,441 --> 01:27:16,839 Pero tú necesitas un baño. 718 01:27:19,278 --> 01:27:20,998 ¡No! 719 01:27:52,062 --> 01:27:54,981 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 720 01:27:55,101 --> 01:28:00,059 - ¿Qué vas a hacer conmigo? - No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 721 01:28:00,178 --> 01:28:02,937 La chica está afuera. Ella está a salvo. 722 01:28:04,096 --> 01:28:06,015 Gracias, teniente. 723 01:28:10,413 --> 01:28:14,491 Hola, teniente, Si necesitas ayuda, llámame. 724 01:31:05,208 --> 01:31:06,208 .